хъауджыдæр сæ нæй – они не отличаются друг от друга, разницы между ними нет
дæуæй хъауджыдæр... кроме (в отличие от) тебя...
мæнæн хъауджыдæр нæу – мне безразлично
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
хъауджыдæр — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Алæгатæ — см. Алæгатæ – перевод Алæгатæ – Нарт цы æртæ мыггагæй Нарт уыдис, уыдонæй иу. Иннæ дыууæ мыггагæй – Æхсæртæгкатæ æмæ Борæтæй – хъауджыдæр Алæгаты кой Нарты эпосы тынг стæм у. Алæгаты мыггаг хъуыстгонд у йæ зондæй, адонæй никуы ничи архайы Нарты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Дуа — см. Дуа – перевод Дуа – диссаджы тых кæмæ ис, зæгъынц, æмæ йæ хицауы низтæй, æнамонд хъуыддæгтæй, цæстдзыдæй чи хъахъхъæны, ахæм предметы ном (Дуайæ хъауджыдæр хин та зиан æмæ фыдбылыз хæссы); чиныг, дæсныйы чиныг. Дуайы хуызы пайда кодтой бирæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сатана — см. Сатана – перевод Сатáна, Шатáна, Æхсинæ – сылгоймаджы сæйраг фæлгонц ирон Нарты кадджыты, уæларвцæрæг Уастырджи æмæ дондунейы паддзах Донбеттыры мард чызг Дзерассæйы чызг. Уырызмæджы бинойнаг æмæ хо мады ’рдыгæй – ахсы зынгæ бынат нарты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сослан — см. Сослан – перевод Сослан, Созырыхъо – ирон Нарты эпосы æппæты номдзыддæр хъайтар (Ж.Дюмезиль) Нарты кæстæр фæлтæры минæвар æнæном фыййауы фырт (æндæр вариантты – Уастырджийы кæнæ Сайнæг æлдары фырт, бирæгъы æхсыры йæ бахсыста Куырдалæгон,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сызгъæрин дзуар — см. Сызгъæрин дзуар – перевод Сызгъæрин дзуар – Хуссар Ирыстоны Сыбагомыл аудæг дзуар. Сызгъæрин дзуары бар уыдис хорæрзад æмæ уыимæ комы цæрджыты амонд дæр. Уымæ гæсгæ иу алы аз дæр августы æмбисы хъæубæсты кадджындæр зæронд лæгтæ Сыбамæ хæстæг… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сæрызæд — см. Сæрызæд – перевод Сæрызæд, сæризæди къимбус (диг.) – чындзхасты æнæмæнг хъæугæ миниуæг (атрибут) – чысыл тырыса чындзы хыз сисынæн. Йæ ном дæр амоны «сæрыл аудæг зæд», æмæ дзурæг у йæ миниуæгдæттæг хъомысыл: «Сæрызæд у чындзы йæ ног бинонтæм… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хæмыц — см. Хæмыц – перевод Хæмыц – Нарты эпосы хъайтартæй иу, Нарты дыккаг фæлтæры минæвар, Уырызмæджы фаззон æфсымæр, Æхсæртæг æмæ Дзерассæйы фырт, разагъды нарты хъайтар Батрадзы фыд. Иннæ номдзыд нартæй хъауджыдæр, Хæмыцы сгуыхтдзинæдта не ‘вдыста,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Æвдисæн — см. Æвдисæн – перевод Æвдисæн – гуырысхо иу кæуыл кодтой, уый аххос бавдисынæн иу зианбаййафæджы кæй æвдисæн дзырд бахъуыдис, уыцы адæймаг. Æвдисæн комдзогæй хъауджыдæр у хуымæтæг æвдисæн. Тæрхоны быцæуты æвдисæн уæвын нæлгоймаджы аккаг… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆ ЦÆХÆРАДЖЫНТÆ КÆНЫН — Мæсты кæнын. Амæй хъауджыдæр мын мæ зæрдæ мауал цæхæраджынтæ кæн. (Нартыхты Г. Æрдуйы хидыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
РÆХЫСЫЛ БАСТ КУЫДЗ — Фыдсыл, знæт, сдзырд кæмæ нæй, ахæм адæймаг. Ахæм уæйгæнджытæн бынæттæ дæр хуыздæр... сæ гуыбынтæ дæр æфсæст... æмæ куыд æнхъæл стут, рæхысыл баст куыйтæй хъауджыдæр не сты. (Ф. 1987. 10.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
